Peaceful protesters arrested during ICE operations claim their DNA was unlawfully collected and fed into federal surveillance systems.